バヌアツ サウスパシフィックツアーズ スタッフの方々より - 海外からの応援メッセージ ~PRAY FOR JAPAN~ [エス・ティー・ワールド]

トップ> 海外からの応援メッセージ ~PRAY FOR JAPAN~ [エス・ティー・ワールド]

バヌアツ サウスパシフィックツアーズ スタッフの方々より

被災地の皆さん

―愛の反対は憎しみではなく無関心です。―
とは、マザーテレサの名言です。
たくさんの方が被災され、悲しみ、被災地以外の日本に住む多くの人も、あまりのことに驚愕したと思います。
私はバヌアツにいますが、日本人として、他人事とは思えません。
そして世界の人々が、同じように感じ、働きかけているニュースを見ると、

私達は地球人なんだと、大きなつながりを感じました。
バヌアツで関わる多くの人々が、「あなたの家族は、友達は大丈夫?」と気にかけてくれます。
そういった小さな関心が、大きな力となり、日本に住む人達の助けとなればいいなと思います。
皆さんに一日も早く心からの笑顔が戻るように。

中川真貴
日本人ガイド
South Pacific Tours VILA

———

Dear Friends and colleague,
We are very disappointed and chocked for the catastrophic damage happened in Japan caused by the earthquake and tsunami.
We saw on the TV and we are very sorry for that. We thank God for those who alive yet and for those who give their life to save others. It’s a big challenge for all of us, we send our sympathy message to the losses during this disaster and we are very sure that Japan have courage, faith and hope to overcome the situation and will recover in the future.

All my condolence and we pray for you everyday.

Rogatien KOMBE
Driver and Guide
South Pacific Tours VILA

親愛なる日本の皆様へ
日本に壊滅的な被害をもたらした地震と津波に悲しみに深く心を痛めております。

被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。生き残った方、そして身命をなげうって救助活動をされている方がいる事を神に感謝いたします。今回の大震災は我々全ての人々にとって大きな挑戦です。日本には、この試練を乗り越えるだけの勇気と信仰と希望があることを私達は知っています。近い将来復興する日が来る事を強く確信しています。皆様の事を思い毎日お祈り致します。
Rogatien KOMBE
Driver and Guide
South Pacific Tours VILA

———

Dear Partners,
My condolence message to the victims of the disaster in Japan
It was very sad for us when we saw on the TV the big damage in Japan caused by the Tsunami. The whole world is watching and support Japan with prays. We are very sure that Japan did not lose hope and courage; they have proved by themselves that they will be able to get through and overcome all this disaster.
We would like to send our sympathy message to the losses during this disaster and our pray that May the Lord almighty bless and comfort people of Japan and provide them strength and courage to overcome this disaster in this very sad time.

Renata WOKON
Tour Desk and Office Assistant
South Pacific Tours VILA

親愛なる日本の皆様へ
被災者の皆様へ哀悼のメッセージ
テレビで今回日本へ津波がもたらした大被害を見たときは、悲しみに包まれました。
全世界が日本に注目し祈りをささげ、サポートをしております。日本は希望と勇気を失わず、
大きな災害から復興すること証明してくれると確信しています。
神のご加護があらんことを

Renata WOKON
Tour Desk and Office Assistant
South Pacific Tours VILA

———

It is a chock to all Vanuatu people to hear on a media such an earthquake and followed by the tsunami that strike Northern part of Japan, and I believe the entire Japan become victim, and few hours latter, we are very sad to ear the pronunciation of died took place. Thousand people are loosing their homes; family’s and some of their valuable assets that make them feel like there is no tomorrow.
Japan is one of the major helper who help Vanuatu a lot since Independent till today in many different way, and what happen recently chock the entire Vanuatu.
This condolence message is not sending to you because of the help that the Japanese government did. But it is a deep pain and sorrow in our hearts that we all facing together with you.
Someone who loose your job, family’s, property, and some other things that make your life not longer complete as it use to be. We Vanuatu as a Christian country the only encouragement is OUR GOD THE CREATER NEVER FELL, HE IS FAITHFULL JUST AS IT IS his name is Jesus.
My prayer is, the Lord will help you with all is blessings, and is compassion towards everyone in this sad time.
We Love you Japan.

Chanel Pierre
Driver and Guide
South Pacific Tours VILA

日本の東北地方に巨大地震が襲い、続いて津波による被害のニュースを聞き、バヌアツ人は皆、大変ショックを受けました。あまりにも多くの人が亡くなった事に、ただ涙するばかりです。全てのものを失い、明日への活力を失くしてしまっていることでしょう。
日本はバヌアツの独立から今日に至るまで、多岐にわたりバヌアツを支援してくれた大切な国の一つです。私の追悼の意はそのような支援をしてくれたお返しに送っているわけではありません。心から、日本の人々を襲った悲劇に心が痛むのです。
家族をなくした人、家をなくした人、仕事をなくした人、、、神はこれら全ての人に慈悲とご加護を与えてくれることでしょう。

我々バヌアツ人は日本の人たちを愛しています。


Filed under: メッセージ — admin 4:48 PM
トラックバック

このエントリーのトラックバックURL: